1
00:02:07,380 --> 00:02:08,380
Врх стреле.

2
00:02:09,840 --> 00:02:11,140
Видите, професоре Бојд?

3
00:02:11,360 --> 00:02:13,040
Знаш нешто о археологији.

4
00:02:14,740 --> 00:02:16,240
Шта, да ли је ово срећа или нешто?

5
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
Уопште не.

6
00:02:18,780 --> 00:02:19,780
У реду.

7
00:02:20,260 --> 00:02:23,180
Закопаћу га на нашој новој локацији за ископавање. Види ако
студент га пронађе следећег семестра.

8
00:02:23,460 --> 00:02:24,319
Шта, из шале?

9
00:02:24,320 --> 00:02:25,320
бр.

10
00:02:26,300 --> 00:02:27,900
Можемо ући у лабораторију и изаћи на састанак
налаз.

11
00:02:28,860 --> 00:02:30,300
Зар не бисте могли да проверите њихов рад?

12
00:02:32,400 --> 00:02:33,400
Где је забава у томе?

13
00:02:33,700 --> 00:02:35,460
Хеј, успео си. Јесам, здраво.

14
00:02:42,460 --> 00:02:43,580
Камерон Бринсон, антропологија.

15
00:02:44,380 --> 00:02:45,860
Јеси ли ми управо рекао да си главни?

16
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Донео си га?

17
00:02:50,240 --> 00:02:52,120
Да. Ох, мој Боже, то је урнебесно.

18
00:02:54,600 --> 00:02:55,920
И ето га.

19
00:02:56,760 --> 00:02:57,760
ко је то?

20
00:02:58,280 --> 00:02:59,300
Наш човек са лопатама.

21
00:03:00,040 --> 00:03:01,040
Наше шта?

22
00:03:01,340 --> 00:03:02,340
Он је овде да копа.

23
00:03:03,380 --> 00:03:05,000
Хеј, Том?

24
00:03:05,320 --> 00:03:08,900
Да, професоре Русс? Да, хвала
што сте нам се придружили. Да, нема проблема.

25
00:03:09,900 --> 00:03:10,900
Хеј, како иде?

26
00:03:20,810 --> 00:03:21,810
Извините због тога.

27
00:03:22,090 --> 00:03:24,350
Камерон је нов.

28
00:03:25,510 --> 00:03:27,990
Ово је професор Боид. Она ће бити
документујући наше путовање.

29
00:03:28,210 --> 00:03:29,350
Мари. Јохн.

30
00:03:40,450 --> 00:03:41,750
Молим вас будите опрезни са тим.

31
00:03:48,630 --> 00:03:49,970
Сигурно нисмо ништа заборавили?

32
00:03:54,540 --> 00:03:55,540
Мислим да смо добри.

33
00:03:55,820 --> 00:03:56,820
Зашто?

34
00:03:58,700 --> 00:03:59,700
Савршено.

35
00:04:01,640 --> 00:04:03,180
Жао ми је што сам вас све довео.

36
00:04:04,840 --> 00:04:05,880
Срећан сам што сам овде, друже.

37
00:04:35,210 --> 00:04:36,390
Како познајете ову особу?

38
00:04:38,350 --> 00:04:39,350
Таннер?

39
00:04:40,830 --> 00:04:41,830
Ундерград.

40
00:04:43,230 --> 00:04:46,750
Зашто? Не изгледа баш тако
на месту где бисте нашли геолога.

41
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Да.

42
00:04:49,850 --> 00:04:50,850
Зашто не?

43
00:04:52,030 --> 00:04:54,150
Фармери, чудаци ван мреже, наравно.

44
00:04:54,950 --> 00:04:55,950
Серијске убице?

45
00:04:56,410 --> 00:04:57,410
Дефинитивно.

46
00:05:01,750 --> 00:05:03,750
Ум, геолог.

47
00:05:04,250 --> 00:05:07,450
Проучите материјале, процесе, историју
Земље.

48
00:05:10,110 --> 00:05:12,270
Знате какав је ово посао.

49
00:05:15,570 --> 00:05:17,030
Хоћеш ли ми то ипак објаснити?

50
00:05:19,830 --> 00:05:21,410
Колико знаш о Земљи
науке?

51
00:05:22,350 --> 00:05:23,350
Основе.

52
00:05:23,370 --> 00:05:26,170
И шта год је мом десетогодишњаку требало
направи један од тих вулкана.

53
00:05:26,710 --> 00:05:27,930
О мој Боже, имаш ли дете?

54
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
Да.

55
00:05:32,230 --> 00:05:33,230
госпођице Цлара.

56
00:05:57,070 --> 00:05:58,070
Јонатхан Русс.

57
00:05:58,730 --> 00:05:59,790
Док живим и дишем.

58
00:06:01,170 --> 00:06:02,350
Драго ми је да те видим, Дана.

59
00:06:03,230 --> 00:06:04,230
Дођи овамо.

60
00:06:06,370 --> 00:06:08,510
Вау, имамо приличну експедицију
овде, ха?

61
00:06:09,450 --> 00:06:10,770
Па, уђи, уђи.

62
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Здраво. Добродошли.

63
00:06:16,430 --> 00:06:18,050
Хвала. Осећајте се као код куће.

64
00:06:19,890 --> 00:06:21,450
Добро вече.

65
00:06:22,210 --> 00:06:23,189
Добро вече.

66
00:06:23,190 --> 00:06:24,190
Здраво.

67
00:06:25,070 --> 00:06:26,070
Смоотх.

68
00:06:32,380 --> 00:06:33,860
Археолог? Генерални извођач.

69
00:06:34,260 --> 00:06:35,260
Ах.

70
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
Фантастично.

71
00:06:37,800 --> 00:06:40,180
Ох, то је веома... Заиста.

72
00:06:41,320 --> 00:06:43,100
Знате, то је само низ пут
овде.

73
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
Ох, да?

74
00:06:45,180 --> 00:06:46,300
Ђавоља стена.

75
00:06:47,080 --> 00:06:49,720
Био је депонован у том положају неки
пре 12 000 година.

76
00:06:50,180 --> 00:06:51,180
Стварно? Ух -хух.

77
00:06:51,660 --> 00:06:56,440
Када су се ледени покривачи повукли, ови џинови
глечери су почели да клизе, и они су секли

78
00:06:56,440 --> 00:06:57,600
дубоко у земљу.

79
00:06:58,260 --> 00:06:59,680
Ко зна шта су још разоткрили?

80
00:07:03,150 --> 00:07:08,510
нешто гори о не да

81
00:07:08,510 --> 00:07:14,630
не верујте шта мислите под лабавим
топова

82
00:07:14,630 --> 00:07:19,530
он се стиди о, ово мора да је добро
погледај

83
00:07:19,530 --> 00:07:25,230
Нећу да ставим твог шефа на место
о, он није мој шеф

84
00:07:28,360 --> 00:07:32,440
Технички, да. У реду, па јесмо
на универзитету, а ми радимо ову добротворну акцију

85
00:07:32,440 --> 00:07:36,300
аукцијска ствар, зар не? Не знам како
догодило се тачно, али Рус је отишао

86
00:07:36,300 --> 00:07:38,520
да буде на аукцији у добротворне сврхе.

87
00:07:39,100 --> 00:07:42,020
Не желиш да идеш тамо... Ти,
зар не?

88
00:07:42,380 --> 00:07:45,360
Тачно. Хмм, то би било срамотно.

89
00:07:46,060 --> 00:07:51,300
У сваком случају, пуно смо пили
овог тренутка, а до тренутка када је домаћин...

90
00:07:51,300 --> 00:07:52,300
домаћина.

91
00:07:52,540 --> 00:07:53,560
аукционар. То.

92
00:07:53,960 --> 00:07:58,460
Да, пре него што оде. Само желим
да нађем некога да ме разведе.

93
00:08:01,300 --> 00:08:02,560
Извини, шта?

94
00:08:06,420 --> 00:08:10,060
Ја сам то рекао.

95
00:08:11,460 --> 00:08:14,240
А онда сам се стварно разболео.

96
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Заиста болестан.

97
00:08:20,360 --> 00:08:22,120
Да ли такве линије раде?

98
00:08:22,400 --> 00:08:23,720
на универзитету?

99
00:08:24,100 --> 00:08:25,100
бр.

100
00:08:26,760 --> 00:08:28,000
Дубоко

101
00:08:28,000 --> 00:08:34,299
цвет?

102
00:08:40,140 --> 00:08:44,400
У реду.

103
00:08:45,160 --> 00:08:49,020
Дакле, мислим да уђемо у...

104
00:08:51,560 --> 00:08:52,700
Ах, то је Ники Б.

105
00:08:53,540 --> 00:08:55,920
Није стварно, зар не?

106
00:08:56,640 --> 00:08:57,680
Мени изгледа стварно.

107
00:09:00,220 --> 00:09:04,860
Па сам мислио да ћемо ући у шуму
овде, одмах иза бубњева

108
00:09:04,860 --> 00:09:06,160
ивица фарме Роллинг Ацрес.

109
00:09:06,920 --> 00:09:07,980
Нема пута.

110
00:09:08,260 --> 00:09:10,480
Тачно. Реч је о пешачењу од 10К.

111
00:09:11,120 --> 00:09:12,120
10?

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Уф.

113
00:09:15,000 --> 00:09:17,920
То је неискоришћена стара шума.

114
00:09:18,880 --> 00:09:19,880
Неискоришћени? Мм -хмм.

115
00:09:20,200 --> 00:09:22,520
Чак ни евиденција о дозволама за ископавање са
одељење шумарства.

116
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
Стварно?

117
00:09:24,360 --> 00:09:25,360
Мм -хмм.

118
00:09:25,460 --> 00:09:26,980
И још се ниси разбио тамо?

119
00:09:27,300 --> 00:09:28,300
Фрацкинг?

120
00:09:29,000 --> 00:09:32,360
Не још, али имам клијента који је
заинтересовани.

121
00:09:34,680 --> 00:09:36,980
Дакле, звучи као да би ово требало да видимо
место пре него што буде уништено.

122
00:09:37,640 --> 00:09:38,640
Фрацкинг је сигуран.

123
00:09:38,900 --> 00:09:39,679
Је ли?

124
00:09:39,680 --> 00:09:40,680
Доста.

125
00:09:41,780 --> 00:09:44,460
Можемо ли се вратити у Хеавен'с Глен?

126
00:09:45,420 --> 00:09:46,900
Не, не опет.

127
00:09:48,590 --> 00:09:50,090
Волео бих да наши ученици пронађу нешто.

128
00:09:52,130 --> 00:09:54,470
Летцхвортх? Ох, то је државни парк.

129
00:09:55,530 --> 00:09:56,530
па?

130
00:09:57,250 --> 00:09:58,250
Папирологија.

131
00:10:02,530 --> 00:10:03,690
Не тако далеко, зар не?

132
00:10:04,930 --> 00:10:06,830
Није даље него што смо ми урадили
ундерград.

133
00:10:07,610 --> 00:10:08,610
Видиш?

134
00:10:08,850 --> 00:10:13,590
Лако. Пешачите, поставите камп, певајте
мала песма за логорску ватру, Боб је твој

135
00:10:13,590 --> 00:10:16,370
ујаче, Фани ти је тетка, имаш
сандбок за семестар.

136
00:10:17,120 --> 00:10:18,520
Можда чак и будеш објављен.

137
00:10:19,260 --> 00:10:20,360
Мм -хмм.

138
00:10:20,940 --> 00:10:22,380
То је ваша одлука, професоре Русс.

139
00:10:26,560 --> 00:10:27,940
Зашто имаш ово, Таннер?

140
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Фрацкинг.

141
00:10:31,260 --> 00:10:34,800
Ресистивита? Мм -мм. Гроунд Пенетратинг
Радар.

142
00:10:39,420 --> 00:10:41,100
Мислим да треба да идемо.

143
00:10:42,040 --> 00:10:43,040
Исто.

144
00:11:24,040 --> 00:11:25,180
Хеј, како си јутрос?

145
00:11:26,240 --> 00:11:27,620
Да. здраво

146
00:11:28,620 --> 00:11:29,860
Ја сам професор Џонатан Рос.

147
00:11:33,680 --> 00:11:34,780
Он је учитељ копања?

148
00:11:35,500 --> 00:11:36,500
Он је.

149
00:11:37,500 --> 00:11:39,580
Хвала вам што сте нам дозволили да погледамо
своју земљу.

150
00:11:41,240 --> 00:11:42,260
Овде је лепо.

151
00:11:42,540 --> 00:11:43,540
јесте.

152
00:11:45,960 --> 00:11:52,640
Надокнађено ако нађемо одговарајућег
локација за локацију следећег семестра.

153
00:11:57,550 --> 00:11:59,190
жао ми је. Је ли све у реду?

154
00:12:02,510 --> 00:12:04,210
Дизел мотор тог комбија?

155
00:12:07,150 --> 00:12:08,150
Наш комби?

156
00:12:09,090 --> 00:12:10,090
бр.

157
00:12:10,430 --> 00:12:11,430
Не, није.

158
00:12:13,130 --> 00:12:14,130
Зашто?

159
00:12:16,270 --> 00:12:17,270
Јесте ли спремни?

160
00:12:17,770 --> 00:12:18,770
Да.

161
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Само сада изгледа много теже.

162
00:12:21,950 --> 00:12:24,130
Видиш? Предалеко је.

163
00:12:27,440 --> 00:12:28,440
Бићемо добро.

164
00:12:29,440 --> 00:12:30,440
Десет миља?

165
00:12:31,000 --> 00:12:33,060
Километри. То је мање, зар не?

166
00:12:33,380 --> 00:12:35,300
Да. Ох, имамо ово.

167
00:12:35,800 --> 00:12:38,040
Желите да се загрејете? Ићи на трчање?

168
00:12:38,280 --> 00:12:39,280
Да.

169
00:12:41,000 --> 00:12:42,960
Ви момци знате где идете
тамо?

170
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
Да, господине.

171
00:12:45,060 --> 00:12:46,240
Избаците све своје смеће.

172
00:12:46,720 --> 00:12:48,040
Да, наравно. наравно.

173
00:12:49,180 --> 00:12:50,180
Поштујте земљу.

174
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Копирај то.

175
00:13:00,680 --> 00:13:01,680
Одлично!

176
00:13:31,839 --> 00:13:32,839
Јеси ли тамо позади?

177
00:13:33,360 --> 00:13:34,360
Мислим да јесам.

178
00:13:35,020 --> 00:13:36,440
Звучало је као да тражи дизел
делови.

179
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Да, ваљда.

180
00:13:40,900 --> 00:13:41,940
Опусти се, Русти.

181
00:13:42,860 --> 00:13:43,860
Ово ће бити фантастично.

182
00:15:15,420 --> 00:15:16,420
Хеј. Здраво.

183
00:15:36,200 --> 00:15:37,780
Волим звук филма.

184
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
Дигитално је.

185
00:15:40,520 --> 00:15:43,080
Ох, чинило ми се да сам чуо механички
затварач.

186
00:15:43,530 --> 00:15:45,890
Заправо можете искључити звук, али
свиђа ми се.

187
00:15:46,610 --> 00:15:48,410
Да, звучи као сећање.

188
00:15:50,750 --> 00:15:54,590
Прошли пут сам био у шуми као
ово, ја сам ловио.

189
00:15:54,930 --> 00:15:55,930
Ох, да?

190
00:15:56,550 --> 00:15:57,550
Сада друга енергија.

191
00:15:57,950 --> 00:15:59,110
Да, кладим се.

192
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Шта је то, ГПС?

193
00:16:04,690 --> 00:16:06,590
Тако је. Географски означавам наше путовање.

194
00:16:07,450 --> 00:16:08,450
Ох, да.

195
00:16:08,570 --> 00:16:10,770
Моја ћерка ме прикачи где год да одемо
телефон.

196
00:16:11,440 --> 00:16:15,380
Каже да ће нам помоћи да пронађемо пут кући
звучи као да имате будућност

197
00:16:16,060 --> 00:16:20,160
Иеах Хеи

198
00:16:20,160 --> 00:16:40,040
Том

199
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
Да.

200
00:16:55,690 --> 00:16:56,690
Је ли то то?

201
00:16:57,490 --> 00:16:58,490
ста?

202
00:17:01,510 --> 00:17:02,510
бр.

203
00:17:06,210 --> 00:17:07,210
Чеп за флашу?

204
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
То је у реду.

205
00:17:21,759 --> 00:17:23,240
Хеј, требало би да се држиш тога.

206
00:17:24,460 --> 00:17:25,520
То је буквално смеће.

207
00:17:26,619 --> 00:17:29,180
Онда све што је остало
смеће на крају.

208
00:17:32,440 --> 00:17:33,820
Да, претпостављам да би то могло рећи.

209
00:18:23,920 --> 00:18:25,660
Лепо овде. даћу ти то.

210
00:18:27,480 --> 00:18:28,540
Поштујте земљу.

211
00:18:31,020 --> 00:18:32,020
Пардон?

212
00:18:34,580 --> 00:18:36,020
Нешто што ми је фармер рекао.

213
00:18:38,160 --> 00:18:42,020
Питам се каква ће бити његова порука када
компаније за природни гас долазе у -фрацкин'.

214
00:18:42,020 --> 00:18:43,420
Хвала ти?

215
00:18:46,120 --> 00:18:50,400
Па, компаније за природни гас нуде
знатно веће плате од

216
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
одељење за археологију.

217
00:18:52,650 --> 00:18:55,470
Како си тако добро са пумпањем
земља пуна хемикалија?

218
00:18:56,170 --> 00:19:02,830
Па, између глобалног загревања, озона
слој, не велике ствари о којима треба бринути.

219
00:19:03,610 --> 00:19:04,730
Да ли неко носи крему за сунчање?

220
00:19:08,550 --> 00:19:09,550
Хух.

221
00:19:18,350 --> 00:19:19,350
Шта имаш?

222
00:19:20,630 --> 00:19:21,750
Не знам, хм...

223
00:19:23,760 --> 00:19:26,280
Коњ или можда воловска ципела?

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,960
Да, знаш.

225
00:19:31,440 --> 00:19:32,500
Мислим да си у праву.

226
00:19:38,180 --> 00:19:39,220
Прво копање, претпостављам?

227
00:19:40,020 --> 00:19:41,020
Зашто?

228
00:19:41,760 --> 00:19:42,980
Да ли погрешно користим лопату?

229
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
Археолошка ископавања.

230
00:19:45,540 --> 00:19:46,540
Да ли је то то?

231
00:19:47,560 --> 00:19:48,560
Наводно, да.

232
00:19:49,860 --> 00:19:50,860
Шта има?

233
00:19:51,980 --> 00:19:53,260
Камерон је пронашао ципелу за вола.

234
00:19:53,620 --> 00:19:55,140
Ох. Да ли је то добро?

235
00:19:55,620 --> 00:19:56,620
Сигурно је старо.

236
00:19:57,400 --> 00:19:59,320
Да ли овако коначно добијаш посао,
Русти?

237
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
Да.

238
00:20:02,200 --> 00:20:05,940
Можда. И да ли сте стручњак за било шта
други комади обуће за животиње, или је

239
00:20:05,940 --> 00:20:06,940
само вол?

240
00:20:10,500 --> 00:20:11,500
Можеш ли држати руку?

241
00:20:23,620 --> 00:20:24,900
Камероне, имамо ли торбу за ово?

242
00:20:29,720 --> 00:20:30,720
Хеј, Цамерон.

243
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
Можемо ли ово упаковати?

244
00:20:34,100 --> 00:20:35,100
Да.

245
00:20:36,040 --> 00:20:37,560
Изгледа превише кородирано да би било модерно.

246
00:20:38,080 --> 00:20:39,240
Хајде да га тестирамо следеће недеље.

247
00:20:40,020 --> 00:20:44,400
Волове ципеле из долине Генесее, ан
скраћена историја, први део Џонатана

248
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
Руст.

249
00:20:47,320 --> 00:20:48,320
Овуда?

250
00:20:48,860 --> 00:20:51,460
То је радни наслов, па... Да?

251
00:20:52,460 --> 00:20:53,460
Наставите да ходате

252
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Изгледа као длето.

253
00:22:00,160 --> 00:22:01,160
Тап је сав пропао.

254
00:22:02,640 --> 00:22:03,880
Знаш, мислим да си у праву.

255
00:22:21,280 --> 00:22:22,280
Колико смо далеко отишли?

256
00:22:24,020 --> 00:22:26,080
Пет, можда шест. 4 ,51 миље.

257
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
Али ко броји?

258
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
Хоћемо ли?

259
00:22:36,440 --> 00:22:37,460
Професоре Боид?

260
00:22:39,340 --> 00:22:42,160
Да ли сте још увек заинтересовани за земљу
-продорни радар?

261
00:22:42,880 --> 00:22:44,360
Да ли то значи одмор од планинарења?

262
00:22:44,860 --> 00:22:45,860
Има.

263
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Да, молим.

264
00:22:47,780 --> 00:22:48,780
Хеј, Том.

265
00:22:48,980 --> 00:22:51,060
Да? Могу ли да позајмим ту лопату?

266
00:22:58,260 --> 00:23:00,540
Седи. Споро и постојано.

267
00:23:01,700 --> 00:23:02,700
Ја сам природан.

268
00:23:04,180 --> 00:23:05,580
Да, одлично ти иде.

269
00:23:06,920 --> 00:23:09,080
Вау. Јесам ли нешто сломио?

270
00:23:09,900 --> 00:23:10,900
бр.

271
00:23:11,320 --> 00:23:12,320
добро смо.

272
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
шта је то?

273
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
Нисам сигуран.

274
00:23:20,960 --> 00:23:26,060
Ово је површина овде, а ми смо
читајући 40, можда 50 стопа дубоко.

275
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Чудно.

276
00:23:28,200 --> 00:23:29,200
Шта је чудно?

277
00:23:29,880 --> 00:23:33,780
Имамо празнине овде, овде, све ово.

278
00:23:34,360 --> 00:23:36,420
Ми смо на врху нечега.

279
00:23:37,120 --> 00:23:38,660
Па, ово не изгледа природно.

280
00:23:39,140 --> 00:23:41,300
Ове линије су управне на
површине.

281
00:23:41,580 --> 00:23:42,580
Да, тако је.

282
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Врло добро.

283
00:23:46,460 --> 00:23:47,580
у шта гледамо?

284
00:23:49,080 --> 00:23:51,620
Чини се да су ови облици чврсти.

285
00:24:03,110 --> 00:24:04,110
Па?

286
00:24:08,470 --> 00:24:10,450
Мислим да би требало да кренемо на посао.

287
00:24:20,890 --> 00:24:21,890
Природно?

288
00:24:23,170 --> 00:24:24,170
бр.

289
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Праисторијски? бр.

290
00:24:28,390 --> 00:24:29,430
У реду, онда.

291
00:24:30,250 --> 00:24:34,270
Какав си ти археолог,
Професоре Боид? Географ.

292
00:24:35,190 --> 00:24:36,590
Картографија и дигитална слика.

293
00:24:37,030 --> 00:24:41,690
Ах, тако да Русти добија друга одељења
укључен у целу ову ствар.

294
00:24:43,050 --> 00:24:44,050
Чекај.

295
00:24:45,050 --> 00:24:46,050
бр.

296
00:24:46,930 --> 00:24:50,750
Претпостављам да сте видели алтернативне науке
то? Престани.

297
00:24:50,970 --> 00:24:53,470
Љубитељ спекулативне историјске телевизије?

298
00:24:54,010 --> 00:24:55,310
Ох, свакакве ђубретне телевизије.

299
00:24:55,850 --> 00:24:59,490
Био сам један од оних који говоре
-позвани стручњаци, а ово... Ах.

300
00:25:00,170 --> 00:25:06,370
ствар је такорећи постала моја крилатица
ах мој Боже, да, некада смо га имали

301
00:25:06,370 --> 00:25:12,090
лабораторија све време да гледа
пажљиво сам сигуран о да дефинитивно ах

302
00:25:12,090 --> 00:25:18,350
транс-димензионално биће је било овде
пре ах древни

303
00:25:18,350 --> 00:25:22,930
архитекте тераформишу планету шта
да ли ћемо следеће открити

304
00:25:51,790 --> 00:25:53,610
Како ћемо ово назвати?

305
00:25:54,990 --> 00:25:59,350
Није, додуше, размера, него ја
мислим да се Стоунхенџ 2 осећа прикладним

306
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
ха?

307
00:26:04,270 --> 00:26:05,370
Ох, да.

308
00:26:09,270 --> 00:26:13,950
Идем по још... камења.

309
00:26:28,080 --> 00:26:29,160
Рекао си нешто глупо?

310
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Ох, не.

311
00:26:33,320 --> 00:26:36,320
Па да, али ја нисам, као,
непријатно или било шта друго.

312
00:26:37,340 --> 00:26:38,340
Знам.

313
00:26:38,900 --> 00:26:42,260
Али ако кажеш нешто глупо, могу
користите смех.

314
00:27:04,959 --> 00:27:06,340
Извините. јеси ли добро?

315
00:27:07,300 --> 00:27:08,300
Болно.

316
00:27:08,680 --> 00:27:09,680
Стара.

317
00:27:10,820 --> 00:27:11,840
Да ли сте икада пробали јогу?

318
00:27:12,500 --> 00:27:14,480
Да. Јога, пилатес.

319
00:27:15,260 --> 00:27:16,420
Погодио сам све то.

320
00:27:17,020 --> 00:27:18,020
Да ли ради?

321
00:27:19,340 --> 00:27:20,580
Нема жаљења на то.

322
00:27:53,389 --> 00:27:54,670
Хеј, камера.

323
00:27:57,650 --> 00:27:58,990
Чујеш ли то?

324
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
А шта?

325
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
Глас.

326
00:28:08,510 --> 00:28:09,510
Здраво.

327
00:28:10,730 --> 00:28:11,730
Здраво.

328
00:28:14,050 --> 00:28:15,050
куда идеш?

329
00:28:35,530 --> 00:28:36,530
Шта год да тражите.

330
00:28:37,230 --> 00:28:38,230
Биће овде сутра.

331
00:28:38,470 --> 00:28:39,470
Ух -хух.

332
00:28:43,590 --> 00:28:44,590
Нема никаквог смисла.

333
00:28:44,830 --> 00:28:45,830
Шта је то?

334
00:28:46,750 --> 00:28:47,990
Овде не можете да закачите сигнал.

335
00:28:48,910 --> 00:28:50,130
Свуда је.

336
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Ех.

337
00:28:51,830 --> 00:28:52,830
Чудно.

338
00:28:53,850 --> 00:28:54,910
Толико сметњи.

339
00:28:55,890 --> 00:28:57,350
Скоро звучи као да постоји ехо.

340
00:28:58,890 --> 00:29:00,790
Да ли сте сматрали да немате
идеја шта радиш?

341
00:29:01,010 --> 00:29:02,150
Наравно да јесам.

342
00:29:07,720 --> 00:29:10,160
Гледај, биће мало мука
магарца да поставиш свој шатор у

343
00:29:10,160 --> 00:29:13,520
мрачно, па... Желиш, ух... Ах.

344
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Па.

345
00:29:16,300 --> 00:29:17,300
Да.

346
00:29:18,020 --> 00:29:19,100
Мислим, изгледаш смешно.

347
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
У реду, хајде да погледамо.

348
00:29:45,070 --> 00:29:46,070
Ох.

349
00:29:46,570 --> 00:29:49,130
Јеси ли нашао Исуса?

350
00:29:51,990 --> 00:29:53,150
Изгледа ручно ковано.

351
00:29:53,910 --> 00:29:56,390
Вероватно нека... Приметите удубљење?

352
00:29:57,550 --> 00:29:58,550
Не, нисам.

353
00:29:59,330 --> 00:30:02,150
Штета што ниси могао да сачекаш јутро
ископати да бисмо заиста могли да видимо

354
00:30:02,150 --> 00:30:03,150
нешто.

355
00:30:03,210 --> 00:30:06,490
Па, некако је у облику крста, И
погоди.

356
00:30:07,750 --> 00:30:08,790
Некако у облику крста?

357
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Шта би друго могло бити?

358
00:30:10,860 --> 00:30:11,960
Мала слова Т.

359
00:30:14,760 --> 00:30:21,120
У сваком случају, сигурно је стар.

360
00:30:23,740 --> 00:30:24,740
ха?

361
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
Ох, да.

362
00:30:31,580 --> 00:30:32,680
Наћи ћемо ствари.

363
00:30:32,920 --> 00:30:34,740
Сви ти погоци на ГПИ ће ме коштати
ништа.

364
00:30:35,480 --> 00:30:36,760
Осим ако је опрема неисправна.

365
00:30:37,400 --> 00:30:38,500
Или грешка корисника.

366
00:30:40,010 --> 00:30:41,130
Ранила си ме.

367
00:30:43,310 --> 00:30:44,310
Воидс.

368
00:30:45,770 --> 00:30:46,770
Хмм?

369
00:30:47,550 --> 00:30:49,410
Видели сте скенирање. Они су свуда.

370
00:30:51,410 --> 00:30:52,950
Потопљени темељи, можда.

371
00:30:53,350 --> 00:30:56,990
Складиште за ловце. Нешто
непостојан од којих су кренули даље.

372
00:30:58,810 --> 00:31:05,650
Ах, то би могли бити витезови темплари.
Скривање Ковчега завета у

373
00:31:05,650 --> 00:31:06,650
Нев Иорк.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,250
И ти си то знао.

375
00:31:09,870 --> 00:31:10,809
наравно.

376
00:31:10,810 --> 00:31:13,430
Чекао сам тог алтернативног научника
момент.

377
00:31:13,970 --> 00:31:17,590
Па, свет је фантастично место.

378
00:31:18,510 --> 00:31:20,570
Све је могуће.

379
00:31:25,870 --> 00:31:28,130
Али мислите ли нешто?

380
00:31:28,730 --> 00:31:29,730
Било шта?

381
00:31:30,710 --> 00:31:31,710
Било шта?

382
00:31:33,910 --> 00:31:35,690
О томе треба много размишљати, човече.

383
00:31:36,630 --> 00:31:37,650
Паралелне димензије.

384
00:31:38,530 --> 00:31:39,530
Ванземаљци.

385
00:31:42,920 --> 00:31:43,920
То су неке тешке ствари.

386
00:31:44,540 --> 00:31:48,380
Па има оних који мисле наше
преци су користили само реч богови

387
00:31:48,380 --> 00:31:50,700
нису имали реч за ванземаљце.

388
00:31:51,500 --> 00:31:52,500
То је апсурдно.

389
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Је ли?

390
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
Канађани.

391
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
извини?

392
00:32:05,900 --> 00:32:06,900
Канадски је.

393
00:32:07,420 --> 00:32:09,960
Вероватно су написали хвала
мала слова.

394
00:32:10,980 --> 00:32:12,280
Остали су тамо.

395
00:32:12,990 --> 00:32:13,990
Негде.

396
00:32:14,410 --> 00:32:15,410
Па, у реду.

397
00:32:27,110 --> 00:32:29,030
Ох. Хвала.

398
00:32:29,910 --> 00:32:30,910
Пчела, а?

399
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
Да.

400
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
Цамерон.

401
00:32:35,690 --> 00:32:38,670
Можемо ли заказати ЕДС скенирање следеће недеље?

402
00:32:40,910 --> 00:32:41,910
Цамерон?

403
00:32:43,850 --> 00:32:44,850
Јеси ли ме чуо?

404
00:32:46,410 --> 00:32:48,110
Можемо ли заказати ЕДС скенирање следеће недеље?

405
00:32:49,190 --> 00:32:50,190
За шта?

406
00:32:51,550 --> 00:32:52,550
Ох, да.

407
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
Да, нема проблема.

408
00:32:56,510 --> 00:32:57,710
Треба вам добар сан.

409
00:32:58,950 --> 00:32:59,950
Да.

410
00:33:00,490 --> 00:33:01,490
зар не знам.

411
00:33:22,000 --> 00:33:23,240
Јеси ли је видео синоћ?

412
00:33:24,180 --> 00:33:25,600
Не након што сам отишао у кревет, не.

413
00:33:28,040 --> 00:33:30,440
Ништа? Нисам чувао стражу.

414
00:33:31,620 --> 00:33:32,620
ја сам спавао.

415
00:33:33,740 --> 00:33:40,440
Она ће вероватно само, знате, отићи
купатило,

416
00:33:40,640 --> 00:33:42,020
бити дискретан.

417
00:33:42,680 --> 00:33:43,860
Могу то да ценим.

418
00:33:44,560 --> 00:33:45,560
У реду је.

419
00:33:46,260 --> 00:33:47,980
Колико би то трајало?

420
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Пет минута?

421
00:33:53,680 --> 00:33:54,800
Обоје смо пишкили раније.

422
00:33:57,140 --> 00:33:58,740
Вероватно ће се вратити сваког тренутка.

423
00:34:00,680 --> 00:34:01,680
Да.

424
00:34:09,880 --> 00:34:10,880
Цамерон?

425
00:34:12,159 --> 00:34:13,320
Хеј, Камероне!

426
00:34:33,900 --> 00:34:34,900
Професор Руст?

427
00:34:37,179 --> 00:34:38,179
Том?

428
00:34:41,480 --> 00:34:43,380
Професоре Боид?

429
00:34:47,800 --> 00:34:48,800
Таннер?

430
00:36:32,330 --> 00:36:33,330
Добро јутро.

431
00:36:35,550 --> 00:36:36,550
Здраво.

432
00:36:37,590 --> 00:36:38,590
Опусти се.

433
00:36:39,150 --> 00:36:41,170
Ви сте на изузетном месту.

434
00:36:46,650 --> 00:36:48,270
Вео је овде танак.

435
00:36:52,350 --> 00:36:53,550
Осећаш ли то?

436
00:36:56,370 --> 00:37:00,290
Хм... Требало би да се вратим свом
камп сада.

437
00:37:51,140 --> 00:37:53,460
Јонатхан. Бетх, нема потребе за паником
ипак.

438
00:37:53,760 --> 00:37:56,640
Изгубили смо ученика. Да, она није
идиот. Камероне!

439
00:37:57,220 --> 00:38:00,140
Она ће бити добро. Не намеравам
сачекајте и сазнајте.

440
00:38:00,480 --> 00:38:01,480
Очигледно није.

441
00:38:03,080 --> 00:38:04,080
Можете се вратити.

442
00:38:04,300 --> 00:38:05,900
Хеј, помагао сам. Камероне!

443
00:38:06,280 --> 00:38:08,420
Да ли бисте били оволико забринути да Таннер
одлутао?

444
00:38:09,180 --> 00:38:10,180
То је другачије.

445
00:38:10,220 --> 00:38:11,220
Је ли?

446
00:38:11,700 --> 00:38:14,100
Да. Потрошио је... Да, ту је.

447
00:38:15,920 --> 00:38:18,500
Највише времена проводио је лутајући
шуме.

448
00:38:19,000 --> 00:38:22,080
Тако да не, не бих био толико забринут
Таннер.

449
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
Камера!

450
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
шта је то?

451
00:39:48,290 --> 00:39:49,290
Комад тканине.

452
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
Чарапа, можда.

453
00:39:51,330 --> 00:39:52,330
Срање.

454
00:39:53,150 --> 00:39:54,150
Па, то је нешто.

455
00:39:56,870 --> 00:39:58,010
Вероватно се вратила у камп.

456
00:39:59,010 --> 00:40:00,010
Спавање.

457
00:40:01,190 --> 00:40:02,190
Доручак.

458
00:40:02,610 --> 00:40:03,610
Добро би дошла кафа.

459
00:40:12,370 --> 00:40:13,730
Хеј, Том. Да?

460
00:40:34,030 --> 00:40:35,030
Вау.

461
00:40:35,530 --> 00:40:36,530
Хмм.

462
00:40:38,030 --> 00:40:39,090
Чудно је, зар не?

463
00:40:42,070 --> 00:40:43,330
Да ли сте знали да је ово овде?

464
00:40:44,790 --> 00:40:46,650
Да ли је ово нека ствар?

465
00:40:47,730 --> 00:40:51,570
Да, ово је заиста нешто.

466
00:40:52,390 --> 00:40:53,490
Знаш на шта мислим.

467
00:40:54,350 --> 00:40:55,750
Изгубљена црква или тако нешто.

468
00:40:56,630 --> 00:40:58,010
Увек је религиозно, зар не?

469
00:41:07,400 --> 00:41:10,900
Ово је сада неочекивано

470
00:41:38,190 --> 00:41:39,190
Па, бићу.

471
00:41:41,070 --> 00:41:42,070
ста?

472
00:41:42,670 --> 00:41:46,810
Ови узорци, они су... Упечатљиви. Како
да ли би уопште исекао ове?

473
00:42:00,750 --> 00:42:01,750
Слушај.

474
00:42:05,870 --> 00:42:06,870
Чујеш ли то?

475
00:42:51,950 --> 00:42:53,510
Знате ли какве су ово стене?

476
00:42:55,150 --> 00:42:56,150
бр.

477
00:43:00,990 --> 00:43:07,490
Обично бих претпоставио гранит, али нисам
тако сигуран.

478
00:43:18,370 --> 00:43:20,190
Никада нисам видео да гранит ради ово.

479
00:43:34,320 --> 00:43:35,320
Шта је то било?

480
00:43:35,540 --> 00:43:36,540
немам појма.

481
00:43:38,660 --> 00:43:39,860
Јесте ли већ забринути?

482
00:43:40,160 --> 00:43:44,960
Хеј, био сам забринут. Онда ми помози
нађи је, дођавола! Јонатхан, вуци

483
00:43:44,960 --> 00:43:46,060
сами заједно.

484
00:43:48,040 --> 00:43:49,560
Слушај, ја... не желим то да чујем.

485
00:43:50,000 --> 00:43:52,320
Мари. Хајде, хајде да нађемо твој ТА.

486
00:44:14,589 --> 00:44:15,589
Том? Том?

487
00:44:16,870 --> 00:44:18,810
Хеј, Том, јеси ли ту, човече?

488
00:44:19,030 --> 00:44:20,030
Хеј.

489
00:44:20,730 --> 00:44:22,550
Ох, ту си.

490
00:44:26,290 --> 00:44:27,290
Том?

491
00:44:30,230 --> 00:44:31,230
Да, тачно.

492
00:44:32,510 --> 00:44:33,510
Још увек?

493
00:44:34,610 --> 00:44:36,210
Да, ти си још увек... ти си још увек Том.

494
00:44:38,990 --> 00:44:39,990
У реду.

495
00:44:40,390 --> 00:44:41,690
Добро, зашто не би, ух...

496
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
Зашто не седнеш? Дао си ми а
мало страх тамо.

497
00:44:46,760 --> 00:44:47,760
где си отишао?

498
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
Нигде.

499
00:44:52,000 --> 00:44:53,000
Тебе није било.

500
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Био сам сам.

501
00:45:01,640 --> 00:45:05,180
Не, ја... Полако.

502
00:45:08,820 --> 00:45:09,820
Није на месту.

503
00:45:10,820 --> 00:45:11,820
Све то.

504
00:45:12,010 --> 00:45:13,070
извини?

505
00:45:22,690 --> 00:45:23,870
Сви идемо кући сада.

506
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
шта си рекао?

507
00:45:27,130 --> 00:45:29,190
Никада не би требало да долазите у ову шуму.

508
00:45:31,370 --> 00:45:32,370
Хеј, Том.

509
00:45:33,290 --> 00:45:34,290
Том, где идеш?

510
00:45:34,570 --> 00:45:36,450
Цам. Шта је са Камероном?

511
00:45:36,690 --> 00:45:37,730
Она ће ускоро отићи.

512
00:45:38,570 --> 00:45:40,570
Како си то могао знати?

513
00:45:41,020 --> 00:45:42,180
Па, ускоро ћу отићи.

514
00:45:42,500 --> 00:45:43,780
Том, чекај!

515
00:45:44,120 --> 00:45:45,740
Како си то могао знати?

516
00:46:30,350 --> 00:46:31,470
Борба је бесмислена.

517
00:46:32,050 --> 00:46:33,270
Само ме остави на миру.

518
00:46:34,770 --> 00:46:35,970
Ту сам да ти помогнем.

519
00:46:37,010 --> 00:46:38,010
Бићу добро.

520
00:46:45,030 --> 00:46:46,570
Могу пронаћи свој пут.

521
00:46:48,390 --> 00:46:51,070
Ово чините тежим него што је потребно
бити, Цамерон.

522
00:46:55,210 --> 00:46:56,550
Како знаш моје име?

523
00:46:58,270 --> 00:46:59,270
ко си ти

524
00:47:32,940 --> 00:47:33,940
Ту сте.

525
00:47:38,840 --> 00:47:42,000
Здраво драга.

526
00:47:44,820 --> 00:47:46,400
Стварно би требало да носиш ово.

527
00:47:59,520 --> 00:48:00,960
Зар није величанствено?

528
00:48:10,510 --> 00:48:12,790
Да, претпостављам да јесте.

529
00:48:15,810 --> 00:48:17,250
Дирге.

530
00:48:19,810 --> 00:48:20,810
Ух -хух.

531
00:48:22,630 --> 00:48:24,190
Зове нас кући.

532
00:48:27,590 --> 00:48:28,950
Осећаш ли се добро?

533
00:48:34,670 --> 00:48:35,850
Чујеш ли то?

534
00:48:39,690 --> 00:48:40,509
Дом.

535
00:48:40,510 --> 00:48:41,510
Да.

536
00:48:44,550 --> 00:48:45,550
Хајде онда.

537
00:49:12,680 --> 00:49:13,860
Био сам као ти једном.

538
00:49:15,640 --> 00:49:17,360
Уплашен. Флеетинг.

539
00:49:19,060 --> 00:49:22,600
Не знаш ништа о мени.

540
00:49:24,060 --> 00:49:25,060
Ти си човек.

541
00:49:26,640 --> 00:49:27,680
Знам довољно.

542
00:49:31,640 --> 00:49:33,720
Хеј, враћамо се ускоро. Нашао сам га.

543
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
Добро, супер.

544
00:49:37,340 --> 00:49:38,340
Хеј, друже.

545
00:49:38,440 --> 00:49:39,460
шта то радиш?

546
00:50:13,330 --> 00:50:14,970
Стевен. Стевен, је ли све у реду?

547
00:50:16,710 --> 00:50:17,710
Да.

548
00:50:24,830 --> 00:50:31,730
Дошао си овде да ловиш,

549
00:50:31,810 --> 00:50:32,810
зар не?

550
00:51:01,390 --> 00:51:02,710
Не морате да патите.

551
00:51:07,950 --> 00:51:11,850
Ово може бити грациозно.

552
00:51:15,030 --> 00:51:18,350
Ништа у вези овога није грациозно.

553
00:51:19,870 --> 00:51:22,310
Несталност може бити огромна.

554
00:51:23,810 --> 00:51:26,110
Ево, нисмо изгубљени.

555
00:51:27,290 --> 00:51:29,670
Само заувек.

556
00:51:37,770 --> 00:51:38,770
У плућима.

557
00:51:40,830 --> 00:51:41,830
У твојој лобањи.

558
00:53:38,930 --> 00:53:39,930
Хоме.

559
00:53:52,090 --> 00:53:53,090
Хеј.

560
00:53:58,190 --> 00:53:59,190
Сигурно не желиш кафу?

561
00:54:00,510 --> 00:54:01,510
бр.

562
00:54:03,750 --> 00:54:04,750
Вода?

563
00:54:05,090 --> 00:54:06,090
Нешто за јело?

564
00:54:18,740 --> 00:54:19,740
Хеј. бр.

565
00:54:20,200 --> 00:54:21,200
Срање.

566
00:54:21,760 --> 00:54:22,760
Јесте ли чули то?

567
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Да.

568
00:54:25,880 --> 00:54:29,660
Дакле, ум... Том је имао малу епизоду.

569
00:54:44,560 --> 00:54:45,560
Да ли је добро?

570
00:54:46,920 --> 00:54:48,360
Не мислим да је опасно по живот.

571
00:54:49,920 --> 00:54:51,020
Нашли смо нешто.

572
00:54:52,360 --> 00:54:53,360
Нешто?

573
00:54:53,960 --> 00:54:54,960
Стоне.

574
00:54:55,520 --> 00:54:56,520
Споменик.

575
00:54:56,700 --> 00:54:57,700
Споменик.

576
00:54:58,680 --> 00:54:59,800
Мислим да је био камен.

577
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Не знаш шта је то било?

578
00:55:02,300 --> 00:55:03,300
Не, не знам.

579
00:55:04,540 --> 00:55:06,700
Искрено, никада нисам видео нешто слично
то пре.

580
00:55:09,000 --> 00:55:10,780
Хеј, јеси ли са нама?

581
00:55:13,480 --> 00:55:15,060
Мислим да би требало да га вратимо.

582
00:55:17,870 --> 00:55:18,870
добро сам.

583
00:55:19,910 --> 00:55:20,910
Не ти.

584
00:55:21,690 --> 00:55:22,730
Том није добро, друже.

585
00:55:27,690 --> 00:55:29,590
Он изгледа добро.

586
00:55:32,310 --> 00:55:33,390
Ја не мислим тако.

587
00:55:34,110 --> 00:55:36,790
Отишао је. Био сам овде.

588
00:55:39,230 --> 00:55:40,530
Али било је другачије.

589
00:55:43,630 --> 00:55:44,930
Ми смо на једној фреквенцији.

590
00:55:47,790 --> 00:55:48,790
Али има још тога.

591
00:55:55,150 --> 00:55:56,150
Имате услугу?

592
00:55:56,210 --> 00:55:58,330
Не. Не, ни ја.

593
00:55:58,770 --> 00:55:59,890
Џонатане, требало би да добијемо помоћ.

594
00:56:00,530 --> 00:56:02,290
У реду. Јеси ли ме чуо?

595
00:56:02,790 --> 00:56:04,510
Да. Звучи добро.

596
00:56:05,850 --> 00:56:06,890
Идем да се пакујем.

597
00:56:39,120 --> 00:56:40,480
У реду. Требало би да кренемо.

598
00:56:42,120 --> 00:56:43,300
Ускоро ће се вратити.

599
00:56:44,640 --> 00:56:45,640
Хеј.

600
00:56:46,860 --> 00:56:48,420
Касније ћемо се сви смејати овоме.

601
00:56:50,280 --> 00:56:51,280
Јонатхан.

602
00:56:54,120 --> 00:56:55,120
шта то радиш?

603
00:56:55,560 --> 00:56:56,560
Јеси ли озбиљан?

604
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
Враћамо се назад.

605
00:56:59,320 --> 00:57:00,440
Морамо ово пријавити.

606
00:57:01,420 --> 00:57:02,420
Плус, Том.

607
00:57:10,250 --> 00:57:11,250
У реду, да.

608
00:57:12,110 --> 00:57:13,110
Врати га назад.

609
00:57:13,990 --> 00:57:16,970
Где идеш, кретену? Ја нисам
остављајући Камерона овде.

610
00:57:20,130 --> 00:57:21,130
Време је за чекање.

611
00:57:22,670 --> 00:57:23,670
Јебено дугме.

612
00:57:25,750 --> 00:57:26,890
Шта те тера да то кажеш?

613
00:57:27,130 --> 00:57:28,730
Знаш, најбоље је да га не ухватиш
започео.

614
00:57:29,990 --> 00:57:31,910
Том, шта те тера да то кажеш?

615
00:57:33,210 --> 00:57:34,910
Да ли стварно мислите да се Камерон изгубио?

616
00:57:36,190 --> 00:57:37,370
Па, она није овде.

617
00:57:38,190 --> 00:57:39,630
Да ли се осећа као да је добро?

618
00:57:47,210 --> 00:57:48,210
Тачно.

619
00:57:57,090 --> 00:57:58,890
Ниједна од вас мачке не покушава да расуђује
него.

620
00:57:59,610 --> 00:58:00,610
Не баш.

621
00:58:17,029 --> 00:58:19,150
Таннер, можеш ли да стојиш?

622
00:58:23,790 --> 00:58:25,970
Не, не, не, не.

623
00:58:26,630 --> 00:58:27,830
Јесте ли понели комплет прве помоћи?

624
00:58:28,770 --> 00:58:29,770
Да.

625
00:58:33,810 --> 00:58:34,810
Таннер,

626
00:58:35,790 --> 00:58:37,190
Идем да ти погледам ногу,
у реду?

627
00:58:39,910 --> 00:58:42,010
Ок, извини, извини, извини. Помоћ.

628
00:58:50,920 --> 00:58:51,960
Боже, твој шишмиш је попут гована.

629
00:58:52,700 --> 00:58:53,900
Да ли би радије да те лажем?

630
00:58:54,820 --> 00:58:55,820
Да, некако.

631
00:58:56,320 --> 00:58:57,319
Ох, Исусе.

632
00:58:57,320 --> 00:58:58,320
Је ли то кост?

633
00:58:59,060 --> 00:59:00,060
Врати га назад.

634
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
ста? Гурните га назад.

635
00:59:07,280 --> 00:59:07,940
јеси ли ти

636
00:59:07,940 --> 00:59:14,980
спреман?

637
00:59:15,320 --> 00:59:17,380
Ух -хух, ух -хух. да ли знаш шта
радиш?

638
00:59:18,220 --> 00:59:19,220
Постављаш фибулу?

639
00:59:20,460 --> 00:59:21,960
То не помаже. Један.

640
00:59:23,300 --> 00:59:24,300
Два.

641
01:00:09,260 --> 01:00:10,580
Рекао си да је Цамерон отишао?

642
01:00:11,860 --> 01:00:12,860
Да.

643
01:00:14,840 --> 01:00:16,180
Где, тачно?

644
01:00:30,660 --> 01:00:31,800
Остаћу овде са њим.

645
01:00:34,280 --> 01:00:37,260
Сарах, вратио сам се. Требаће
дупло дуже, и то пре него што добијемо

646
01:00:37,260 --> 01:00:38,260
Таннер напоље.

647
01:00:39,630 --> 01:00:41,690
Не хода на тој нози. Па не.

648
01:00:43,050 --> 01:00:44,690
Ти би радије шта? Извести га?

649
01:00:45,590 --> 01:00:46,590
Да ли је то опција?

650
01:00:47,570 --> 01:00:48,650
Ја не мислим тако.

651
01:00:49,730 --> 01:00:51,070
Мрзим ову шуму.

652
01:00:55,510 --> 01:00:57,470
Молим те, иди по помоћ.

653
01:01:31,620 --> 01:01:32,620
Па шта сада желиш да урадиш?

654
01:02:19,060 --> 01:02:20,420
самостојећи? Да.

655
01:02:21,120 --> 01:02:22,120
Стоне.

656
01:02:22,780 --> 01:02:25,240
Није био као ни један камен који сам икада видео.

657
01:02:26,020 --> 01:02:28,400
Осећало се живо.

658
01:02:30,100 --> 01:02:34,080
Жив? То је било размишљање.

659
01:02:35,460 --> 01:02:36,460
Мм -хмм.

660
01:02:37,140 --> 01:02:38,600
Знаш како звучим.

661
01:02:40,320 --> 01:02:41,360
Камен за размишљање.

662
01:02:43,860 --> 01:02:45,000
мислим...

663
01:02:46,160 --> 01:02:50,240
Свет је старо место. Никада нећемо
разумети све.

664
01:02:55,280 --> 01:02:56,400
Све је могуће.

665
01:02:58,100 --> 01:02:59,100
Тачно.

666
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
Хеј, Том.

667
01:03:15,290 --> 01:03:16,290
јеси ли добро?

668
01:03:26,430 --> 01:03:28,030
Можда оставимо нож.

669
01:03:39,130 --> 01:03:40,130
Том?

670
01:03:49,290 --> 01:03:50,310
Чиниш ме нервозним.

671
01:03:52,930 --> 01:03:53,930
Немој бити.

672
01:03:55,910 --> 01:03:57,430
Можеш ли спустити нож?

673
01:04:03,510 --> 01:04:04,630
Баци нож.

674
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Шта?

675
01:04:11,550 --> 01:04:12,550
Хвала.

676
01:04:50,190 --> 01:04:51,190
Имас ли ме?

677
01:05:05,990 --> 01:05:07,430
Удобно? Да.

678
01:05:08,510 --> 01:05:09,510
Много боље.

679
01:05:11,710 --> 01:05:12,850
Волео бих да сам се тога сетио раније.

680
01:05:17,640 --> 01:05:18,780
Јеси ли гладан?

681
01:05:19,060 --> 01:05:20,280
јесам.

682
01:05:21,320 --> 01:05:26,220
Имам мало граноле.

683
01:05:27,880 --> 01:05:29,040
Упитна банана.

684
01:06:14,800 --> 01:06:15,800
Хеј, човече, јеси ли добро?

685
01:06:16,560 --> 01:06:17,560
ста се десава?

686
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Цамерон.

687
01:06:27,200 --> 01:06:28,200
Професор Руст.

688
01:06:31,000 --> 01:06:32,240
Уплашио ме је.

689
01:06:32,980 --> 01:06:33,980
где си био?

690
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
Није она, друже.

691
01:06:38,640 --> 01:06:39,760
Како то мислиш није она?

692
01:06:42,100 --> 01:06:43,100
Не може бити.

693
01:06:43,460 --> 01:06:44,460
Јасно да...

694
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Није Цамерон.

695
01:06:56,560 --> 01:06:57,660
Видео сам је.

696
01:07:00,060 --> 01:07:01,800
То не значи да је била тамо.

697
01:07:06,320 --> 01:07:09,040
То је управо оно што то значи.

698
01:07:10,060 --> 01:07:15,520
Видели смо манифестацију њеног духа,
можда.

699
01:07:19,120 --> 01:07:20,120
Дух?

700
01:07:20,740 --> 01:07:21,740
Дух?

701
01:07:22,520 --> 01:07:26,620
Нека врста фантазме? А схаред
халуцинације?

702
01:07:27,740 --> 01:07:29,260
Можда је Том био у праву.

703
01:07:31,180 --> 01:07:33,540
Можда је отишла негде другде.

704
01:07:35,440 --> 01:07:36,740
А где је то?

705
01:07:39,060 --> 01:07:40,560
Друга раван постојања.

706
01:07:43,900 --> 01:07:44,980
Загробни живот.

707
01:07:50,000 --> 01:07:51,960
Кад си постао такав идиот?

708
01:07:52,260 --> 01:07:54,140
Хеј. Имао је епизоду.

709
01:07:54,800 --> 01:07:58,240
Надничари не добијају психолошке процене
пре него што им универзитет преда а

710
01:07:58,240 --> 01:07:59,240
лопата.

711
01:07:59,360 --> 01:08:02,040
У реду, претпоставимо да Том има
изгубио своје кликере.

712
01:08:03,000 --> 01:08:04,280
Шта се десило сада?

713
01:08:05,140 --> 01:08:11,020
Ја... Била је тамо.

714
01:08:13,840 --> 01:08:18,300
Онда... Она је отишла. шта хоћеш
да радим?

715
01:08:18,859 --> 01:08:22,810
Слушај. Она је... Хтео је да пева а
мала логорска ватра, зар не?

716
01:08:23,330 --> 01:08:25,490
ста? Ох, Дени дечко!

717
01:08:26,029 --> 01:08:28,250
Цеви, цеви зову!

718
01:08:28,689 --> 01:08:31,609
Од пропланка до пропланка и доле
планине!

719
01:08:32,010 --> 01:08:33,450
Да ли то помаже? Не знам!

720
01:08:37,529 --> 01:08:38,529
Камерона нема.

721
01:09:04,280 --> 01:09:05,740
Русти! Русти!

722
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
куда идеш?

723
01:09:18,660 --> 01:09:19,680
Ниси стварно овде.

724
01:09:21,500 --> 01:09:23,100
Само онолико колико си ти.

725
01:09:27,040 --> 01:09:28,040
Па, то је траг.

726
01:10:42,410 --> 01:10:43,410
Шта сад?

727
01:10:52,270 --> 01:10:53,270
Том?

728
01:10:55,250 --> 01:10:56,370
ста се десава?

729
01:10:57,730 --> 01:10:58,730
Ту је жена.

730
01:11:00,050 --> 01:11:01,350
Стојећи на води.

731
01:11:02,670 --> 01:11:03,670
Извините?

732
01:11:20,400 --> 01:11:21,520
Тамо нема никога, Томе.

733
01:11:23,400 --> 01:11:24,400
Да.

734
01:11:24,960 --> 01:11:26,260
Мислио сам да ћеш то рећи.

735
01:11:30,540 --> 01:11:31,540
Хајде.

736
01:11:32,040 --> 01:11:33,040
Идемо даље.

737
01:14:03,050 --> 01:14:04,050
шта је то?

738
01:14:08,070 --> 01:14:11,030
не знам.

739
01:14:13,150 --> 01:14:14,610
Идемо кући. шта си рекао?

740
01:14:15,870 --> 01:14:16,870
Идемо кући.

741
01:14:17,010 --> 01:14:18,010
Зашто би то рекао?

742
01:14:18,830 --> 01:14:21,310
Јер тамо идемо. Хајдемо
извуци те одавде.

743
01:14:24,690 --> 01:14:27,230
Можете ли наставити?

744
01:15:41,960 --> 01:15:42,960
у реду је.

745
01:15:43,080 --> 01:15:44,080
Не смета ми.

746
01:15:52,060 --> 01:15:53,060
Професор Руст?

747
01:15:57,360 --> 01:16:04,340
Па, треба још да урадиш. Тхе
одељење тражи везу

748
01:16:04,340 --> 01:16:05,340
бавити се... На пољу.

749
01:16:05,760 --> 01:16:06,760
Објави или пропадне.

750
01:16:07,860 --> 01:16:09,860
Не морате да бринете о томе
само још.

751
01:16:10,920 --> 01:16:12,400
Да. Да.

752
01:16:13,000 --> 01:16:14,000
Три дана.

753
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Неплаћено.

754
01:16:15,880 --> 01:16:18,760
Опрема за шлеповање у шуми,
пребирући плен.

755
01:16:19,180 --> 01:16:20,180
Археологија?

756
01:16:22,440 --> 01:16:23,440
Да, ваљда.

757
01:16:29,140 --> 01:16:30,800
Имаш посла, Џонатане.

758
01:16:32,880 --> 01:16:33,880
Извините?

759
01:16:35,180 --> 01:16:36,940
Могу ТА у лабораторију за теренски рад.

760
01:16:43,080 --> 01:16:45,420
Универзитет сигурно није изнад
неплаћени рад.

761
01:16:45,820 --> 01:16:46,820
Очигледно.

762
01:16:49,920 --> 01:16:50,920
Молим те?

763
01:16:56,300 --> 01:16:57,300
Професор Руст.

764
01:17:02,660 --> 01:17:07,980
Тражили смо те.

765
01:17:12,010 --> 01:17:13,010
где си био?

766
01:17:14,710 --> 01:17:15,710
јеси ли добро?

767
01:17:16,670 --> 01:17:17,670
Ево.

768
01:17:18,770 --> 01:17:20,790
Само невезан за патњу.

769
01:17:22,110 --> 01:17:23,110
Добро.

770
01:17:24,430 --> 01:17:25,430
То је добро.

771
01:17:26,230 --> 01:17:28,150
Пусти, Јонатхан.

772
01:17:30,450 --> 01:17:31,670
Ово је дивно.

773
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
Шума?

774
01:17:43,540 --> 01:17:45,600
Овде је постојање вечно.

775
01:17:51,840 --> 01:17:53,040
Да ли то звучи добро?

776
01:17:56,480 --> 01:17:57,500
Невезан за патњу.

777
01:18:28,140 --> 01:18:35,100
Знаш, почињем да... Знаш,

778
01:18:35,180 --> 01:18:39,700
Почињем да мислим да би требало
размислите о другим локацијама следећи пут када будем

779
01:18:39,700 --> 01:18:40,700
тамо.

780
01:18:44,320 --> 01:18:45,860
Само покушајте да се раскомотите.

781
01:18:47,680 --> 01:18:48,680
Ускоро ће бити готово.

782
01:18:49,470 --> 01:18:50,470
Ох, да.

783
01:18:50,710 --> 01:18:51,710
Гранд.

784
01:18:53,290 --> 01:18:54,650
Хоћеш да те избаце авионом
овде?

785
01:18:56,670 --> 01:18:57,670
бр.

786
01:18:59,390 --> 01:19:00,390
Па, барем си искрен.

787
01:19:12,550 --> 01:19:13,550
Шта је смешно?

788
01:19:15,170 --> 01:19:16,170
Све ово.

789
01:19:26,060 --> 01:19:27,060
Није ти добро.

790
01:19:28,220 --> 01:19:29,220
Да.

791
01:19:30,740 --> 01:19:31,740
Патња?

792
01:19:33,880 --> 01:19:34,880
Не сери.

793
01:19:37,720 --> 01:19:38,720
То је привремено.

794
01:19:39,720 --> 01:19:40,720
Ох, наравно.

795
01:19:42,340 --> 01:19:48,520
Открића, то су заувек,
зар не, професоре?

796
01:20:00,140 --> 01:20:01,140
Они могу бити.

797
01:20:02,460 --> 01:20:04,620
Овде?

798
01:20:07,560 --> 01:20:08,560
Остави то.

799
01:20:11,220 --> 01:20:15,140
Ми смо инвазивна врста голих
мајмуна.

800
01:20:16,920 --> 01:20:19,320
Хајде да не читамо превише у срање
оставити иза себе.

801
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
јеси ли добро?

802
01:20:41,640 --> 01:20:43,480
Знам да ово није прошло баш тако
планирано.

803
01:20:53,060 --> 01:20:58,920
Надам се да нећу хромити.

804
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
нећеш.

805
01:21:04,080 --> 01:21:06,360
Мислим да бих могао да скинем штап.

806
01:21:09,560 --> 01:21:10,560
Да.

807
01:21:17,100 --> 01:21:23,760
Прави штап макроа, знаш.

808
01:21:59,950 --> 01:22:01,730
Извините ме! Хеј!

809
01:22:02,390 --> 01:22:03,710
Треба нам помоћ!

810
01:22:05,230 --> 01:22:06,230
Сјајно.

811
01:22:09,610 --> 01:22:15,570
Оче наш, који си на небесима, свети се
буди име твоје.

812
01:22:16,610 --> 01:22:23,430
Дођи царство твоје, да буде воља твоја
земља као она

813
01:22:23,430 --> 01:22:24,430
је на небу.

814
01:22:24,950 --> 01:22:28,470
Хлеб наш насушни дај нам данас.

815
01:22:55,900 --> 01:22:57,620
Пронађите оно што сте тражили?

816
01:23:00,180 --> 01:23:01,180
бр.

817
01:23:01,840 --> 01:23:02,840
Фигурес.

818
01:23:03,240 --> 01:23:04,940
Ништа добро не долази одатле.

819
01:23:20,900 --> 01:23:21,900
хало?

820
01:23:23,780 --> 01:23:25,320
Хајде, не.

821
01:23:26,180 --> 01:23:27,180
хало?

822
01:23:28,980 --> 01:23:29,980
Да, извини.

823
01:23:30,920 --> 01:23:32,860
Један минут. Која је твоја адреса?

824
01:23:36,240 --> 01:23:39,020
Хеј, шта мислиш где је нестао?

825
01:23:51,080 --> 01:23:52,080
проклети минут.

826
01:23:54,180 --> 01:23:55,180
Том?

827
01:23:55,820 --> 01:23:58,240
Том, хајде. Добијамо помоћ. То је
биће у реду.

828
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
За то је касно.

829
01:24:01,260 --> 01:24:02,680
о чему причаш?

830
01:24:06,720 --> 01:24:07,800
Звучи као сећање.

831
01:24:09,320 --> 01:24:11,960
Молим те, Том, спусти пиштољ.

832
01:24:14,840 --> 01:24:15,840
жао ми је.

833
01:24:50,670 --> 01:24:52,930
Да ли сте били забринути за
покојни?

834
01:24:54,310 --> 01:24:58,010
Да ли се на било који начин понашао необично?

835
01:25:00,590 --> 01:25:01,590
госпођо?

836
01:25:04,550 --> 01:25:05,550
Да.

837
01:25:06,450 --> 01:25:07,470
Врло необично.

838
01:25:08,650 --> 01:25:10,450
Видео је ствари.

839
01:25:12,330 --> 01:25:13,330
Халуцинације?

840
01:25:13,810 --> 01:25:14,870
Мислим да јесам.

841
01:25:17,410 --> 01:25:18,630
И како си ти?

842
01:25:26,940 --> 01:25:32,040
разумљиво да ћемо почети
бришећи шуму вратимо те кући једном

843
01:25:32,040 --> 01:25:38,920
замотајте све овде и госпођа могу
водиш нас кроз

844
01:25:38,920 --> 01:25:39,380
то поље

845
01:25:39,380 --> 01:25:46,180
близу смо

846
01:25:46,180 --> 01:25:47,720
супер

847
01:26:06,130 --> 01:26:08,930
хало? Јонатхан?

848
01:26:13,830 --> 01:26:15,230
Хана?

849
01:26:23,250 --> 01:26:24,650
Јонатхан?

850
01:26:35,720 --> 01:26:36,720
Срећни смо што сте се вратили.

851
01:26:39,020 --> 01:26:40,020
Где је Танер?

852
01:27:12,880 --> 01:27:14,320
Мислио сам да си рекао да је повредио ногу.

853
01:27:16,140 --> 01:27:17,140
ха?

854
01:27:24,320 --> 01:27:25,320
Он јесте.

855
01:27:31,240 --> 01:27:32,240
Еугене?

856
01:27:32,580 --> 01:27:36,280
Рогер. Да, имамо 1054 на
Фарма Роллинг Ацрес.

857
01:27:37,120 --> 01:27:39,260
Да, у шуми смо излаз.

858
01:27:39,980 --> 01:27:40,980
Требаћеш нам.

859
01:27:42,410 --> 01:27:43,129
Мм -хмм.

860
01:27:43,130 --> 01:27:44,130
Одмах.

861
01:27:52,410 --> 01:27:53,410
Хеј, Јонатхан.

862
01:27:56,290 --> 01:27:57,290
Здраво.

863
01:27:59,090 --> 01:28:00,290
Шта се десило овде?

864
01:28:03,470 --> 01:28:04,470
Мерци.

865
01:28:06,910 --> 01:28:07,910
Где је Танер?

866
01:28:13,610 --> 01:28:14,810
Хвала вам што сте се вратили.

867
01:28:16,510 --> 01:28:18,050
Доста сте ходали.

868
01:28:19,630 --> 01:28:20,630
јесам.

869
01:28:23,670 --> 01:28:25,210
Мора да сте исцрпљени.

870
01:28:29,890 --> 01:28:36,850
После патње је блаженство,
Професоре

871
01:28:36,850 --> 01:28:37,850
Боид.

872
01:28:39,510 --> 01:28:40,510
Где је Танер?

873
01:28:43,480 --> 01:28:44,640
је хумани пут напред.

874
01:28:46,060 --> 01:28:48,220
Полиција ће хтети да вас пита
питања, Џонатане.

875
01:28:49,160 --> 01:28:50,920
Мислим да не би требало да им то кажеш.

876
01:28:51,640 --> 01:28:52,640
госпођо?

877
01:28:52,880 --> 01:28:53,880
ха?

878
01:28:56,480 --> 01:28:57,480
јеси ли добро?

879
01:28:59,260 --> 01:29:02,400
Извини, он је... Ко?

880
01:29:08,340 --> 01:29:09,340
Извините.

881
01:29:09,700 --> 01:29:10,700
Био је то дуг дан.

882
01:29:48,720 --> 01:29:53,540
Немам среће. Шта је то?

883
01:29:55,980 --> 01:29:56,980
Није ништа

884
01:30:20,680 --> 01:30:21,680
Хвала.

885
01:33:03,750 --> 01:33:06,550
Хвала.